1
00:00:05,854 --> 00:00:08,098
Ciao...uh, solo per dirlo

2
00:00:08,132 --> 00:00:10,548
Ne ho solo alcuni, tipo
piccole cose stuzzicanti per il pranzo.

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,205
Proprio una specie di, um,

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,449
come una cosa meze, solo alcuni

5
00:00:14,759 --> 00:00:17,486
piccoli peperoncini peppadew,
il tuo preferito.

6
00:00:18,211 --> 00:00:19,799
Ok, ciao. Ciao ciao. Ciao.

7
00:00:20,869 --> 00:00:22,733
Oh, sono Julia. [ridacchia]

8
00:00:24,252 --> 00:00:25,149
Eh, Johnson.

9
00:00:25,563 --> 00:00:26,461
[donna] Andiamo.

10
00:00:27,324 --> 00:00:28,877
Sto partendo
un messaggio vocale per Garry.

11
00:00:28,911 --> 00:00:31,086
Sai, pranziamo
insieme oggi ogni giorno quindi...

12
00:00:31,707 --> 00:00:32,846
Chi è Garry?

13
00:00:32,881 --> 00:00:33,882
Garry è il suo costruttore.

14
00:00:33,916 --> 00:00:34,848
O si.

15
00:00:34,883 --> 00:00:35,884
Ooh Liz, è molto riduttivo.

16
00:00:35,918 --> 00:00:37,886
A modo di Garry, molto più di
quello. Lui è...

17
00:00:39,543 --> 00:00:41,441
è stuccatore, piastrellista,
idraulico.

18
00:00:42,408 --> 00:00:44,134
lui è...Garry è proprio
uno di quei ragazzi

19
00:00:44,168 --> 00:00:46,101
sai, come sa fare lui
tutto.

20
00:00:46,136 --> 00:00:47,620
voglio dire,
Confido in lui con la mia vita,

21
00:00:47,654 --> 00:00:48,862
Mi fido di lui
la vita dei miei figli.

22
00:00:48,897 --> 00:00:50,899
Oh, mi sembra
quello di Clare Balding.

23
00:00:51,382 --> 00:00:53,143
-Ciao Anna.
-Ciao, ciao.

24
00:00:53,867 --> 00:00:55,283
Oh, guarda, c'è Kevin.

25
00:00:55,317 --> 00:00:56,836
Oh sì.
Glielo hai già detto?

26
00:00:56,870 --> 00:00:59,321
Che cosa? No. Cosa?

27
00:00:59,356 --> 00:01:00,253
Che cosa?

28
00:01:00,288 --> 00:01:01,875
-Cosa, scusa?
-Riguardo sabato?

29
00:01:01,910 --> 00:01:03,429
Oh, no.

30
00:01:03,463 --> 00:01:05,914
-[Amanda] Beh, sì.
-[Anne] Sì, va bene. Vai avanti.

31
00:01:08,710 --> 00:01:09,676
CIAO.

32
00:01:10,815 --> 00:01:12,748
Quindi... non dimenticare
la raccolta fondi PTA sabato.

33
00:01:12,783 --> 00:01:15,613
E' una sponsorizzata
giro in bicicletta virtuale

34
00:01:15,648 --> 00:01:16,890
da Londra a Brighton.

35
00:01:16,925 --> 00:01:18,892
In realtà lo sono
lo suonerò a orecchio, Anne,

36
00:01:18,927 --> 00:01:19,824
perché lo è
L'ultimo giorno di Garry

37
00:01:19,859 --> 00:01:22,620
quindi potremmo voler rilassarci
e rilassati,

38
00:01:22,827 --> 00:01:25,796
apri uno Chablis, sai,
attraversare alcuni intoppi.

39
00:01:25,830 --> 00:01:28,350
Io per primo ne sarei felice
per farne una notte.

40
00:01:28,764 --> 00:01:30,559
Festeggia il mio cancro alles chiaro.

41
00:01:30,594 --> 00:01:34,425
Ah...Ed è anche una cosa certa
compleanno della persona quella notte.

42
00:01:35,771 --> 00:01:36,910
Stiamo per lanciare
lei un po'

43
00:01:37,463 --> 00:01:38,947
discoteca a sorpresa per
dopo la corsa.

44
00:01:38,981 --> 00:01:41,260
Oh no, non una discoteca.
Chi vuole guardare

45
00:01:41,294 --> 00:01:43,469
un sacco di mamme imbarazzate
macinare sulla pista da ballo?

46
00:01:43,503 --> 00:01:45,643
Me. Voglio
guarda Amanda

47
00:01:45,678 --> 00:01:48,267
twerk indossa il custode
un policotone Fischietti.

48
00:01:48,301 --> 00:01:51,994
Sì, Amanda l'ha fatto
una routine di danza spontanea

49
00:01:52,029 --> 00:01:54,549
pronto per quando glielo mostrerò
presentazione a sorpresa.

50
00:01:54,583 --> 00:01:56,689
Come fai a saperlo?
se è una sorpresa?

51
00:01:56,723 --> 00:01:57,552
È tutta una sua idea.

52
00:01:57,966 --> 00:01:59,726
Ma lei vuole che sembri
come se non lo fosse.

53
00:02:00,831 --> 00:02:01,694
Oh, aspetta.

54
00:02:02,350 --> 00:02:03,592
Avrei dovuto dirlo?

55
00:02:04,524 --> 00:02:06,147
[musica a tema in riproduzione]

56
00:02:11,635 --> 00:02:13,326
[Amanda] Allora, Anne,
sei tu al comando

57
00:02:13,361 --> 00:02:15,432
di budini, cocktail,
ordinare il sistema audio.

58
00:02:15,466 --> 00:02:17,813
Chi sta facendo i finger sandwich,
crudité, mini quiche?

59
00:02:19,781 --> 00:02:21,334
-[Niamh tuba]
-Grazie Anna.

60
00:02:21,610 --> 00:02:24,510
Sto prestando il mio
spin bike personale

61
00:02:24,544 --> 00:02:26,615
per il viaggio. Quindi Amy...

62
00:02:26,650 --> 00:02:27,754
Così generoso. [ridacchia]

63
00:02:28,928 --> 00:02:30,861
E anche l'essere
un certo giorno speciale quel giorno?

64
00:02:30,895 --> 00:02:32,311
Anna...

65
00:02:32,552 --> 00:02:35,935
Assolutamente no
vuoi fare storie, ok?

66
00:02:35,969 --> 00:02:37,488
Sabato no
riguardo al piccolo vecchio me,

67
00:02:37,523 --> 00:02:40,353
è tutta una questione di classe
filtri dell'aria. Ok ragazzi?

68
00:02:40,595 --> 00:02:42,321
No, certo.
Non aspettarci

69
00:02:42,355 --> 00:02:43,943
aver fatto qualcosa
per te o per qualsiasi cosa.

70
00:02:44,564 --> 00:02:47,222
Bene. Nemmeno
una bella torta o...

71
00:02:47,636 --> 00:02:48,706
Magari un croquembouche,

72
00:02:49,742 --> 00:02:51,502
Stavo pensando a qualcosa del genere
una grande spugna di MandS.

73
00:02:52,020 --> 00:02:53,677
È un po' così
non disturba affatto, vero?

74
00:02:54,056 --> 00:02:55,920
Ok, vado
per ottenere qualcos'altro.

75
00:03:04,274 --> 00:03:05,447
-Ciao, Amanda.
-Non parlarmi.

76
00:03:06,068 --> 00:03:07,898
-Va bene, va bene.
-Perché qualcuno potrebbe vedere.

77
00:03:08,278 --> 00:03:09,279
S...vedi cosa?

78
00:03:10,314 --> 00:03:11,350
Oh okay, ma ero giusto
vengo per ordinare quindi...

79
00:03:11,384 --> 00:03:12,178
Oh, Dio.

80
00:03:13,075 --> 00:03:15,319
Giusto, Amanda...
Sarà difficile

81
00:03:15,940 --> 00:03:17,873
le nostre vite
sono piuttosto intrecciati.

82
00:03:17,908 --> 00:03:19,461
Le nostre vite non sono intrecciate.

83
00:03:20,013 --> 00:03:21,256
Non siamo Richard e Judy.

84
00:03:22,568 --> 00:03:25,398
No, intendo dire, a scuola,
ecco, ogni giorno, la raccolta fondi.

85
00:03:25,605 --> 00:03:26,710
[Amanda] Smettila di parlarmi.

86
00:03:26,744 --> 00:03:28,436
Preferiresti che non lo facessi
arrivarci?

87
00:03:28,470 --> 00:03:30,507
No Kevin, vieni, non venire,
Non mi interessa.

88
00:03:30,541 --> 00:03:33,613
Okay, okay, perché ovviamente,
Mi piacerebbe venire per beneficenza.

89
00:03:33,648 --> 00:03:34,614
Qualunque cosa, Kevin.

90
00:03:35,926 --> 00:03:36,547
Ma non voglio distrarti,
uh, distrarre è la parola sbagliata.

91
00:03:36,582 --> 00:03:38,308
- Ti disturbo.
-Vaffanculo.

92
00:03:40,758 --> 00:03:42,588
Sì, solo un po' di cioccolata
grazie.

93
00:03:47,765 --> 00:03:48,801
Bene, allora è tutto.

94
00:03:49,974 --> 00:03:50,872
Sì, una volta che avrò finito questa cosa
Sarò fuori dai piedi.

95
00:03:51,321 --> 00:03:53,426
Uh, finale, ehm...

96
00:03:54,772 --> 00:03:55,980
come si chiama, di nuovo?

97
00:03:56,705 --> 00:03:59,052
-Finale.
-Finale finale.

98
00:03:59,087 --> 00:04:01,710
Sì, dovremmo finirla qui,
solo un taglio netto.

99
00:04:01,745 --> 00:04:03,091
Sì, ne ho due
cisterne nascoste

100
00:04:03,125 --> 00:04:05,507
a Chiswick e a
seminterrato a cisterna.

101
00:04:06,474 --> 00:04:08,648
Non mi dispiace dirlo,
Farò fatica senza di te.

102
00:04:08,683 --> 00:04:10,719
Va tutto bene. Non lo avrai
altri problemi con il flush.

103
00:04:13,481 --> 00:04:16,000
Dio mio. Io... abbiamo pensato
non lo avremmo mai fatto

104
00:04:16,035 --> 00:04:17,933
farlo funzionare,
te lo ricordi?

105
00:04:17,968 --> 00:04:18,969
Sì.

106
00:04:19,970 --> 00:04:22,317
Probabilmente sei...
totalmente, totalmente occupato

107
00:04:22,352 --> 00:04:24,388
ma, ehm, c'è questa cosa
a scuola.

108
00:04:24,595 --> 00:04:25,493
No, mi dispiace.

109
00:04:26,459 --> 00:04:27,771
Sì, no.
Oltrepassando completamente il limite, sì.

110
00:04:27,978 --> 00:04:29,773
Sono pieno zeppo
al minuto.

111
00:04:29,807 --> 00:04:30,808
E ti dico,

112
00:04:31,878 --> 00:04:33,294
onestamente, con le scuole una volta
accetti un lavoro,

113
00:04:34,536 --> 00:04:35,813
questo è tutto. Ti trattano
come un custode. L'ho avuto.

114
00:04:35,848 --> 00:04:36,676
[Giulia] Sì.

115
00:04:36,711 --> 00:04:39,438
Oh, posso ottenere
il tuo indirizzo email?

116
00:04:40,577 --> 00:04:42,510
Sì. Sì, tu...

117
00:04:43,476 --> 00:04:44,822
posso avere il mio personale,

118
00:04:45,098 --> 00:04:47,100
sono JuliaJohnson@...

119
00:04:47,135 --> 00:04:48,585
Oppure potresti semplicemente scriverlo?

120
00:04:55,385 --> 00:04:57,318
[rumore di attrezzi]

121
00:05:00,390 --> 00:05:02,046
-Giusto, tutto fatto.
-C'è.

122
00:05:02,944 --> 00:05:04,117
Va bene. Ciao.

123
00:05:05,947 --> 00:05:06,879
Ciao, Marion.

124
00:05:07,880 --> 00:05:08,950
[Marion] Ciao Garry,
grazie di tutto

125
00:05:16,578 --> 00:05:17,579
[sospira]

126
00:05:41,431 --> 00:05:42,949
[cellulare che squilla]

127
00:05:44,503 --> 00:05:46,436
-[Amanda] Ehi, J.
-[Johnny] Amanda, ciao, ascolta.

128
00:05:46,470 --> 00:05:48,921
Devo dirti una cosa.
Puoi fare un caffè più tardi?

129
00:05:48,955 --> 00:05:51,164
Oh, dolcezza. Tesoro, ascolta, lo sono
sono molto occupato in questo momento perché...

130
00:05:51,199 --> 00:05:53,512
[Johnny] Ok, ma, uh,
Non voglio che tu lo scopra

131
00:05:53,546 --> 00:05:55,824
su Instagram.
Non lo avevo capito, Tamara

132
00:05:55,859 --> 00:05:57,481
avrei postato tutto
sui social media

133
00:05:57,516 --> 00:06:00,795
e ovviamente lo avrei fatto
piuttosto te lo ho detto di persona

134
00:06:00,829 --> 00:06:03,936
ma, ehm, Tamara
e mi sono fidanzato.

135
00:06:04,454 --> 00:06:06,490
Non abbiamo ancora fissato una data
e, ehm,

136
00:06:06,525 --> 00:06:07,940
Lo dirò
i bambini questo fine settimana.

137
00:06:07,974 --> 00:06:09,907
Pensavo che te lo meritassi
per sentirlo da me.

138
00:06:11,737 --> 00:06:13,394
Amanda, sei ancora lì?

139
00:06:17,294 --> 00:06:21,540
[Anne] Prova, prova, uno,
due, uno, due, allacciami la scarpa.

140
00:06:21,574 --> 00:06:23,749
Tre, quattro, chiudi la porta.

141
00:06:23,783 --> 00:06:26,234
Cinque, sei, cinque, sei...

142
00:06:26,268 --> 00:06:28,719
Oh, piccolo cervello. Eccola.

143
00:06:29,271 --> 00:06:30,997
Ciao, Anna. E' questo il bar?

144
00:06:31,204 --> 00:06:32,413
perché è semplicemente
sembrano tavoli?

145
00:06:33,552 --> 00:06:34,518
Sì, beh, non l'ho fatto
qualche bicchiere di plastica ancora.

146
00:06:34,553 --> 00:06:36,244
Sì, sai cosa,
lascia perdere, lasciamo perdere...

147
00:06:37,003 --> 00:06:39,281
-dimentica tutto.
-Dimenticare cosa?

148
00:06:39,316 --> 00:06:40,835
Dimentica e basta
tutto il mio stupido compleanno.

149
00:06:40,869 --> 00:06:43,562
R...davvero? O semplicemente...
fingere davvero?

150
00:06:43,803 --> 00:06:46,081
[Amanda] Ah, qualcuno potrebbe proprio farlo
prendi la mia dannata bici da spinning

151
00:06:46,116 --> 00:06:48,083
fuori dal mio cazzo
macchina, per favore? Solo...

152
00:07:08,621 --> 00:07:10,105
[Giulia] Sì, sì, sì, sì.

153
00:07:12,832 --> 00:07:15,110
Bel guanto. Cosa stai facendo?
aspetti il tuo falco?

154
00:07:15,145 --> 00:07:16,491
E' di Garry. Cosa vuoi?

155
00:07:16,526 --> 00:07:17,872
Siamo arrivati presto,
Liz ha detto che stavi facendo

156
00:07:17,906 --> 00:07:19,529
alcune bevande pre-raccolta fondi.

157
00:07:19,563 --> 00:07:20,737
-Che cosa?
-Liz.

158
00:07:21,634 --> 00:07:22,946
Ehi, ehi, ehi...

159
00:07:22,980 --> 00:07:24,016
Non puoi portarlo qui.

160
00:07:24,050 --> 00:07:25,086
Santo cielo,
mia madre è a casa.

161
00:07:25,120 --> 00:07:26,881
Non voglio che diventi cieca
nonché senile.

162
00:07:26,915 --> 00:07:28,054
[Marion] Posso sentirti.

163
00:07:28,330 --> 00:07:29,711
Buonasera, Marion.

164
00:07:30,056 --> 00:07:30,988
[Giulia] Ehi.

165
00:07:31,851 --> 00:07:33,163
Noti qualcosa di diverso?

166
00:07:33,197 --> 00:07:34,302
Ti sei lavato.

167
00:07:34,336 --> 00:07:35,614
No, il mio pinnacolo.

168
00:07:36,269 --> 00:07:37,581
Garry l'ha restaurata.

169
00:07:37,788 --> 00:07:39,203
Non riesco a crederci
se n'è già andato.

170
00:07:39,825 --> 00:07:41,516
-Non credo proprio che sia...
-Dov'è l'alcol?

171
00:07:41,551 --> 00:07:42,483
[Kevin] Hai del succo?

172
00:07:42,690 --> 00:07:44,070
Santo cielo, quanti anni hai?

173
00:07:44,657 --> 00:07:46,245
Vuoi una stringa di formaggio?
come accompagnamento?

174
00:07:46,279 --> 00:07:48,316
No, sto andando in bicicletta.
Non posso bere e guidare

175
00:07:48,350 --> 00:07:51,008
ma quando arrivo da Hayward
Heath, chiudi le bottiglie.

176
00:07:51,043 --> 00:07:51,906
Kevin è su uno.

177
00:07:51,940 --> 00:07:53,321
Jill e io finalmente l'abbiamo fatto
ho un programma

178
00:07:53,355 --> 00:07:54,598
non può legalmente
uscire da.

179
00:07:54,633 --> 00:07:55,565
Ha le ragazze,
il che significa

180
00:07:55,599 --> 00:07:57,705
il fine settimana è mio
fare quello che voglio.

181
00:07:57,912 --> 00:07:59,292
Posso mentire,
cambiare il letto,

182
00:07:59,327 --> 00:08:01,225
fare un negozio, lavare la macchina.

183
00:08:01,260 --> 00:08:02,917
-[Liz] Saluti a questo.
-Hmm.

184
00:08:02,951 --> 00:08:03,918
[Kevin] Oh.

185
00:08:05,091 --> 00:08:06,058
Ti va una banana, Kevin?

186
00:08:06,092 --> 00:08:07,853
Oh, scusa.
E' per il potassio.

187
00:08:08,094 --> 00:08:09,026
Spero di vincere la coppa

188
00:08:10,096 --> 00:08:12,029
ancora una volta per la tappa più veloce.
Dio, adoro il ciclismo.

189
00:08:12,064 --> 00:08:14,342
Non posso andare in bicicletta.
Le mie labbra sono troppo sottili.

190
00:08:14,929 --> 00:08:16,033
È una cosa, cercala.

191
00:08:17,138 --> 00:08:18,001
Ho il problema opposto,
i miei sono troppo paffuti.

192
00:08:18,035 --> 00:08:19,658
È uno zoccolo incredibile
in un body.

193
00:08:19,692 --> 00:08:21,556
Hmm...giusto, andiamo. Bevi,

194
00:08:21,591 --> 00:08:22,661
Devo incontrare Sam alle nove,

195
00:08:22,695 --> 00:08:24,352
Farò il pieno di Anne
involtini di salsiccia mollicci

196
00:08:24,386 --> 00:08:25,318
prima di fare un corridore.

197
00:08:25,353 --> 00:08:26,941
Allora, quando lo faremo?
arrivare a incontrare questo,

198
00:08:26,975 --> 00:08:27,942
ehm, pastore leggendario?

199
00:08:27,976 --> 00:08:28,839
Avanti, invitalo.

200
00:08:29,806 --> 00:08:31,083
No, no. Non mescolare mai
affari con piacere.

201
00:08:31,324 --> 00:08:33,016
E per affari,
Intendo raccolte fondi scolastiche

202
00:08:33,050 --> 00:08:34,707
e per piacere intendo peni.

203
00:08:34,949 --> 00:08:36,260
Non penso
Kevin ha ricevuto quel promemoria.

204
00:08:39,332 --> 00:08:41,024
[musica da ballo]

205
00:08:41,783 --> 00:08:43,992
Grazie. Mi dispiace
il mio stato,

206
00:08:44,027 --> 00:08:45,235
Non sono ancora stato a casa,

207
00:08:45,269 --> 00:08:46,823
Tornerò tra un po'
e cambiarti.

208
00:08:48,031 --> 00:08:49,342
-Ciao.
-Ehi.

209
00:08:49,377 --> 00:08:51,655
Oi oi. Vita e anima
della festa.

210
00:08:51,931 --> 00:08:52,829
Dov'è Kev?

211
00:08:53,864 --> 00:08:55,245
Oh, penso che stia facendo,
ehm, una merda di adrenalina.

212
00:08:55,279 --> 00:08:57,730
Ciao ragazzi. Sono le 3.50

213
00:08:57,765 --> 00:09:00,043
mi dispiace per il mio stato.
Non sono ancora tornato a casa

214
00:09:00,319 --> 00:09:01,976
Tornerò tra un po'
e cambiarti.

215
00:09:02,010 --> 00:09:03,736
-Prenderò il suo, sì.
-[Anne] Va bene.

216
00:09:08,983 --> 00:09:09,984
OH.

217
00:09:10,191 --> 00:09:11,192
Oh, ciao.

218
00:09:11,468 --> 00:09:12,883
Entri o no?

219
00:09:13,194 --> 00:09:14,160
Non possiamo arrivare insieme.

220
00:09:14,816 --> 00:09:16,059
Penso che vada bene, Amanda.

221
00:09:16,093 --> 00:09:17,025
Bene, allora entra.

222
00:09:20,304 --> 00:09:22,030
Ciao, Kevin. Sono le 3,50.

223
00:09:22,065 --> 00:09:24,274
Sì, mi dispiace per il mio stato,
Non sono ancora tornato a casa.

224
00:09:24,654 --> 00:09:27,657
Mi piacerà il cazzo in cambio, uh...
torna presto e cambiati.

225
00:09:28,209 --> 00:09:29,935
-[Kevin] Grazie, Anne.
-Grazie.

226
00:09:30,314 --> 00:09:32,420
[Sig.ra. Agnello] Un po' di silenzio, per favore,
tutti.

227
00:09:32,800 --> 00:09:34,974
lei è qui
l'eroe del momento.

228
00:09:37,114 --> 00:09:40,221
♪ Perché lo è
Un bravo ragazzo ♪

229
00:09:40,255 --> 00:09:43,638
[tutti] ♪ ...Per lei
Un bravo ragazzo. ♪

230
00:09:43,949 --> 00:09:48,194
♪ Perché lo è
Un bravo ragazzo ♪

231
00:09:48,712 --> 00:09:51,301
♪ E lo diciamo tutti noi.

232
00:09:51,335 --> 00:09:53,993
[Kevin] Tre applausi per Meg
per sconfiggere il cancro.

233
00:09:54,373 --> 00:09:55,374
Anca anca...

234
00:09:55,823 --> 00:09:56,755
[tutti] Evviva!

235
00:09:56,789 --> 00:09:59,205
-[Kevin] Anca anca...
-[tutti] Evviva.

236
00:09:59,723 --> 00:10:02,208
-[Kevin] Anca anca...
-Evviva.

237
00:10:02,243 --> 00:10:04,763
[Sig.ra. Agnello] Roba fantastica,
ora torniamo all'evento principale.

238
00:10:05,246 --> 00:10:07,455
Andiamo in bicicletta a Brighton.

239
00:10:07,489 --> 00:10:08,629
[la donna urla]

240
00:10:09,768 --> 00:10:11,701
Oh, calmati, lo è
solo una pistola di avviamento. Gesù.

241
00:10:12,322 --> 00:10:13,426
Ok, eccoci qua.

242
00:10:13,875 --> 00:10:14,945
Tre...

243
00:10:14,980 --> 00:10:16,015
[tutti] ...due, uno.

244
00:10:17,327 --> 00:10:18,431
Potresti semplicemente guardare la porta?
per un secondo mentre vado a fare pipì?

245
00:10:18,466 --> 00:10:19,778
Sono appena arrivato.

246
00:10:23,333 --> 00:10:25,784
[musica allegra]

247
00:10:37,140 --> 00:10:38,831
[Kevin] Il prossimo sono io. Sei tu
mi farai il tifo?

248
00:10:39,245 --> 00:10:40,281
Vuoi una noce?

249
00:10:41,558 --> 00:10:42,801
Che ti succede?

250
00:10:42,835 --> 00:10:44,319
Oh, si tratta di quel costruttore?

251
00:10:44,354 --> 00:10:45,907
Per favore, non dirlo
stai colpendo il costruttore.

252
00:10:45,942 --> 00:10:49,290
È peggio di così.
Non sto colpendo il costruttore.

253
00:10:49,324 --> 00:10:50,912
Quindi stai immaginando
picchiando il costruttore.

254
00:10:50,947 --> 00:10:52,258
Non conosci Garry
come se conoscessi Garry.

255
00:10:52,293 --> 00:10:54,502
Conosco i costruttori.
Lee è un costruttore.

256
00:10:55,158 --> 00:10:56,435
Beh, tecnicamente uno stuccatore

257
00:10:56,469 --> 00:10:58,126
ma è come un costruttore ma

258
00:10:58,161 --> 00:10:59,265
non sono ammessi utensili elettrici.

259
00:11:01,060 --> 00:11:03,304
Spero che quei glutei
stanno bruciando, la mamma di Lila.

260
00:11:03,960 --> 00:11:07,170
Uh, il prossimo passo
Kevin Brady.

261
00:11:07,377 --> 00:11:10,380
Ardingly a Haywards Heath
Ti farò a pezzi.

262
00:11:11,553 --> 00:11:12,416
Whoo.

263
00:11:15,834 --> 00:11:18,215
[genitori esultano]

264
00:11:18,871 --> 00:11:20,079
[donna] Vai avanti, Kev.

265
00:11:22,012 --> 00:11:23,842
-Andiamo?
-Sì.

266
00:11:26,499 --> 00:11:27,915
[uomo] Ehi, buon compleanno,

267
00:11:27,949 --> 00:11:29,054
- vecchio stronzo.
-[uomo 2] Aww...

268
00:11:29,088 --> 00:11:30,952
grazie amico.
è così bello vederti

269
00:11:36,337 --> 00:11:37,752
-[Liz sospira]
-Oh.

270
00:11:37,787 --> 00:11:39,305
-[ridacchia]
-[Liz] Ricordi?

271
00:11:40,444 --> 00:11:42,032
"Sono a Homebase,
ti serve qualcosa?"

272
00:11:42,067 --> 00:11:43,068
"No, ho le viti."

273
00:11:43,275 --> 00:11:45,242
Ehi, grazie, è privato.

274
00:11:45,277 --> 00:11:46,830
In realtà non sei serio
riguardo a questo ragazzo?

275
00:11:46,865 --> 00:11:48,521
Garry? Sì al 100%,

276
00:11:48,556 --> 00:11:49,937
Voglio dire... sì, lui è...

277
00:11:50,834 --> 00:11:52,491
Oh, mio Dio,
è così adorabile.

278
00:11:52,525 --> 00:11:54,562
Lui è come...
Mi fa sentire

279
00:11:54,596 --> 00:11:56,909
così frizzante...

280
00:11:56,944 --> 00:11:58,842
sai, è come
Sono stato in coma

281
00:11:58,877 --> 00:11:59,878
e mi ha appena svegliato.

282
00:11:59,912 --> 00:12:01,776
Sei stato in coma,
si chiama vita adulta.

283
00:12:01,811 --> 00:12:05,435
Sì, bambini e bollette
e citalopram e Radio Two.

284
00:12:05,469 --> 00:12:07,817
Voglio dire, oh mio Dio,
a cosa serve tutto?

285
00:12:07,851 --> 00:12:09,784
Dov'è la nostra ricompensa?

286
00:12:09,819 --> 00:12:10,889
Lo faremo e basta
tutti vanno in giro

287
00:12:10,923 --> 00:12:15,065
poi scendi con un colpo.
Sì, voglio Garry.

288
00:12:15,100 --> 00:12:16,239
[Meg] Sei davvero sporco.

289
00:12:17,516 --> 00:12:19,311
Non posso credere che lo farai
appunta la tua mezza età fuori di testa

290
00:12:19,345 --> 00:12:20,450
su un tizio che ti aggiusta la palude.

291
00:12:20,830 --> 00:12:22,141
Sì, potresti
anche innamorarsi

292
00:12:22,176 --> 00:12:23,522
con il ragazzo
presso l'officina Texaco.

293
00:12:23,556 --> 00:12:25,593
Hmm. Liz, amore, tu sei
non mi scoraggerò da lui.

294
00:12:26,042 --> 00:12:30,253
Io... non posso nascondere queste cose
me lo ha mostrato.

295
00:12:30,287 --> 00:12:31,806
Mio Dio, cosa ti ha mostrato?

296
00:12:31,841 --> 00:12:33,912
Un po' di silicone? Una nuova curva a U?

297
00:12:33,946 --> 00:12:35,085
Stai sognando, amico.

298
00:12:35,292 --> 00:12:36,846
Non te l'ha dato
un secondo pensiero.

299
00:12:36,880 --> 00:12:38,364
[Julia] Sì, in realtà l'ha fatto.

300
00:12:38,399 --> 00:12:40,470
Per tua informazione
ha chiesto la mia email.

301
00:12:40,884 --> 00:12:41,851
-Oh.
-Quindi lo sai,

302
00:12:41,885 --> 00:12:42,886
Metterò d'accordo con Garry.

303
00:12:42,921 --> 00:12:44,543
Ok, quindi sai cosa penso
devi fare?

304
00:12:44,577 --> 00:12:46,096
Penso che tu abbia bisogno di vedere
tuo marito più spesso.

305
00:12:46,131 --> 00:12:47,477
No, è uno stronzo.

306
00:12:47,511 --> 00:12:50,066
Non è uno stronzo totale.
Voglio dire...

307
00:12:50,100 --> 00:12:52,620
mio Dio, non ha battuto ciglio
quando tua madre si è trasferita qui.

308
00:12:53,000 --> 00:12:54,311
Lei si impossessa della tua camera da letto,

309
00:12:54,346 --> 00:12:56,831
appendendo il suo grande grigio
mutandine sopra i termosifoni.

310
00:12:56,866 --> 00:12:59,454
Penso che dovrei semplicemente parlare
a Paul, penso che dovrei.

311
00:13:00,317 --> 00:13:03,010
Penso che ho solo bisogno di essere aperto,
io semplicemente...

312
00:13:03,355 --> 00:13:04,563
Siri, chiama Paul.

313
00:13:04,597 --> 00:13:06,254
-Siri, no.
-Grazie, Meg.

314
00:13:06,289 --> 00:13:08,084
-Non lo farà.
-Siri, puoi chiamare Paul.

315
00:13:08,118 --> 00:13:09,119
No. Fermala.

316
00:13:09,154 --> 00:13:11,190
-[Giulia] Oh! Cosa fai?
-[Meg] Prendilo.

317
00:13:11,225 --> 00:13:13,572
-[Meg sospira]
-[Liz grugnisce]

318
00:13:13,606 --> 00:13:15,022
[Julia] Mi stai distruggendo.

319
00:13:15,056 --> 00:13:16,989
Lo dirò alla signora Lamb.
Ah.

320
00:13:17,438 --> 00:13:19,164
-Fatto.
-Grande.

321
00:13:19,198 --> 00:13:20,544
[il corno suona]

322
00:13:21,166 --> 00:13:22,477
Whoo. SÌ.

323
00:13:23,237 --> 00:13:25,653
Lascia perdere per il padre di Rose.

324
00:13:26,033 --> 00:13:27,828
L'ho fatto. Whoo.

325
00:13:28,552 --> 00:13:30,313
Ragazzi, avete s...Ragazzi?

326
00:13:35,076 --> 00:13:37,113
Ehi, ehi.
Amanda, hai visto...

327
00:13:42,014 --> 00:13:43,395
Ciao, Kevin. Ottimo giro.

328
00:13:43,602 --> 00:13:44,637
Uh, posso chiamarti?
qualcosa da bere?

329
00:13:45,638 --> 00:13:47,468
Aperol spritz,
espresso martini, morso di serpente?

330
00:13:47,744 --> 00:13:48,952
Ne avrò uno per ciascuno.

331
00:13:49,228 --> 00:13:50,160
[Anne] Ooh.

332
00:13:50,471 --> 00:13:51,921
Mi farò la pelle stasera.

333
00:13:51,955 --> 00:13:52,922
[Anne] Oh.

334
00:13:54,061 --> 00:13:56,373
Ehi, quando... quando è Amanda?
succede la sorpresa?

335
00:13:56,408 --> 00:13:58,203
Oh, um, non sta succedendo adesso.

336
00:13:58,513 --> 00:13:59,894
Ha detto che non voleva fare storie.

337
00:14:00,481 --> 00:14:02,310
Penso. Ecco qua.

338
00:14:02,517 --> 00:14:03,449
Ooh...

339
00:14:04,312 --> 00:14:05,175
E' una bella bevanda.

340
00:14:06,038 --> 00:14:08,075
Oh, li volevi?
separatamente?

341
00:14:09,939 --> 00:14:11,181
No. Va tutto bene...

342
00:14:15,220 --> 00:14:16,980
[Julia] Per favore, dammelo e basta
il mio telefono indietro.

343
00:14:17,222 --> 00:14:18,568
Mando un messaggio a Garry
che lo odi.

344
00:14:18,602 --> 00:14:20,950
[Julia] Oh mio Dio, lo stai facendo
una vera stronza.

345
00:14:21,364 --> 00:14:24,367
Oh, stronzate. Sono le 9.00.
Devo incontrare Sam.

346
00:14:27,128 --> 00:14:29,061
Dio mio.
Garry mi ha mandato un'e-mail.

347
00:14:29,096 --> 00:14:30,683
Mi ha mandato una email.
[ride]

348
00:14:31,753 --> 00:14:33,997
Oh... è solo una fattura.

349
00:14:34,032 --> 00:14:35,516
Cinquemila?

350
00:14:35,723 --> 00:14:39,382
Ti fa pagare cinquemila dollari
per la nonna che tiene a prova la tua palude.

351
00:14:39,761 --> 00:14:41,211
Quanti straordinari?

352
00:14:41,246 --> 00:14:43,765
No, eravamo solo noi...
beh, abbiamo avuto...

353
00:14:43,800 --> 00:14:45,181
una birra in giardino
è solo un...

354
00:14:45,215 --> 00:14:47,666
Oh mio Dio.
Che fattura stronza.

355
00:14:47,700 --> 00:14:49,564
No, penso che sia solo un problema di amministrazione,
Non penso che significhi...

356
00:14:49,599 --> 00:14:50,738
[Meg] No, no, no.
Secondo questa fattura,

357
00:14:50,772 --> 00:14:51,981
non è l'uomo adatto a te.

358
00:14:52,015 --> 00:14:54,915
Ti ha accusato
£ 600 per un pinnacolo.

359
00:14:55,294 --> 00:14:56,571
Cos'è un pinnacolo rattato?

360
00:14:56,606 --> 00:14:59,471
Meg, è un...
è un'architettura, uh...

361
00:15:00,092 --> 00:15:01,093
Non lo so.

362
00:15:02,232 --> 00:15:02,992
Ve l'avevo detto, costruttori,
non puoi fidarti di nessuno di loro.

363
00:15:03,854 --> 00:15:05,373
Giusto, sto andando a incontrarci
un uomo vero

364
00:15:05,408 --> 00:15:07,030
chi vuole veramente
a dormire con me.

365
00:15:08,376 --> 00:15:09,412
Scorie.

366
00:15:13,105 --> 00:15:15,418
Liz, Liz, ehi. Come posso entrare?

367
00:15:16,143 --> 00:15:17,247
Cosa stai facendo qui?

368
00:15:17,454 --> 00:15:18,973
Io... ho detto che ti avrei incontrato
al pub.

369
00:15:19,008 --> 00:15:19,974
Beh, io...

370
00:15:21,217 --> 00:15:22,080
Pensavo che potessimo scendere
dietro le rimesse per le biciclette, lo sai.

371
00:15:22,114 --> 00:15:23,184
Quello che pensavi
Vorrei tentare

372
00:15:23,219 --> 00:15:26,222
dove mio figlio parcheggia
il suo scooter? Non particolarmente.

373
00:15:26,256 --> 00:15:27,499
Oh, andiamo, fammi entrare.

374
00:15:27,533 --> 00:15:28,672
No, no, è...

375
00:15:29,570 --> 00:15:30,502
Verrò fuori.

376
00:15:31,710 --> 00:15:32,676
Beh, andiamo. Voglio
per vedere l'aula di tuo figlio

377
00:15:32,711 --> 00:15:33,781
e le minuscole seggioline.

378
00:15:33,815 --> 00:15:35,472
No, no, è... è noioso.

379
00:15:35,507 --> 00:15:37,509
Andiamo, voglio incontrarci
i tuoi compagni. Fammi entrare.

380
00:15:37,543 --> 00:15:38,820
-No.
-[Sam] Non fare lo stronzo.

381
00:15:38,855 --> 00:15:40,408
Quello che ti ha messo in imbarazzo
su di me o qualcosa del genere?

382
00:15:40,443 --> 00:15:41,789
[Liz] No, no.

383
00:15:41,823 --> 00:15:43,204
Semplicemente non voglio
farti vedere il mio...

384
00:15:44,102 --> 00:15:45,068
vita di merda.

385
00:15:45,103 --> 00:15:47,243
Lo sai, non voglio
qui contaminato

386
00:15:47,277 --> 00:15:50,384
con verruche e spauracchi
e Amanda.

387
00:15:51,661 --> 00:15:53,697
Voglio trattenerti
là fuori, separati.

388
00:15:54,698 --> 00:15:55,837
Su un trattore o qualcosa del genere.

389
00:15:55,872 --> 00:15:57,598
-Sto entrando.
-Cosa stai facendo?

390
00:15:57,632 --> 00:15:58,599
Non puoi fermarmi.

391
00:15:59,738 --> 00:16:02,189
Dio mio. Non. Ti schiaccerai
i tuoi pezzi, stronzo.

392
00:16:02,223 --> 00:16:04,363
Va bene. Non vuoi figli
comunque, tu?

393
00:16:04,398 --> 00:16:05,502
-Oh, oh.
-[Sam] Oh, cavolo...

394
00:16:05,537 --> 00:16:06,641
[Liz] Oh, mio Dio.

395
00:16:07,849 --> 00:16:08,850
Vuole impressionarmi?

396
00:16:08,885 --> 00:16:10,507
SÌ. Dai.

397
00:16:11,267 --> 00:16:14,442
Voglio vedere queste piccole sedie
e i tuoi stupidi amici.

398
00:16:18,308 --> 00:16:21,173
Beh, immagino che potrei anche farlo
vai a casa allora.

399
00:16:21,208 --> 00:16:23,451
Beh, ehm,
a meno che tu non voglia occuparti del bar.

400
00:16:23,486 --> 00:16:25,177
Sì, ecco cosa
voglio fare

401
00:16:25,212 --> 00:16:27,455
servire liquori del proprio marchio
dietro un maledetto tavolo su cavalletto

402
00:16:27,490 --> 00:16:28,698
il giorno del mio compleanno.

403
00:16:28,732 --> 00:16:31,218
Voglio dire, guardami.

404
00:16:31,528 --> 00:16:32,771
Hai detto
non volevi festeggiare.

405
00:16:32,805 --> 00:16:35,463
Non l'ho fatto ma, andiamo...

406
00:16:36,292 --> 00:16:37,327
E' questo?

407
00:16:40,227 --> 00:16:42,056
Il bambino ha bisogno di essere nutrito e
Non ho nemmeno fatto i bidoni.

408
00:16:42,091 --> 00:16:43,161
Oh, Dio.

409
00:16:43,195 --> 00:16:44,817
- Perché l'hai portato?
-Esso?

410
00:16:44,852 --> 00:16:46,060
-Lui.
-Suo!

411
00:16:46,095 --> 00:16:47,406
-Lei allora.
-Beh, sapresti che lo era

412
00:16:47,441 --> 00:16:49,063
una ragazza se ti prendessi la briga
per imparare il suo nome.

413
00:16:49,098 --> 00:16:50,030
Cosa intendi?

414
00:16:51,065 --> 00:16:52,446
Sono così stanco che non posso
sento perfino i miei stessi occhi.

415
00:16:52,480 --> 00:16:53,723
Come si chiama la mia bambina, Amanda?

416
00:16:55,242 --> 00:16:56,864
-Che cosa?
-Come si chiama il mio bambino?

417
00:16:57,209 --> 00:16:59,177
-Cosa stai dicendo?
-Come si chiama il mio bambino?

418
00:16:59,211 --> 00:17:00,730
Stai dicendo che non lo so?
il nome del tuo bambino?

419
00:17:00,764 --> 00:17:01,800
[Anne] Come si chiama il mio bambino?

420
00:17:01,834 --> 00:17:03,284
Smettila, Anna.
Sembri un robot.

421
00:17:03,319 --> 00:17:04,216
Come si chiama il mio bambino?

422
00:17:05,252 --> 00:17:08,117
Ne ho un sacco
nella mia mente in questo momento.

423
00:17:08,151 --> 00:17:09,256
Come si chiama il mio bambino?

424
00:17:10,291 --> 00:17:13,087
S... qualcosa di irlandese.

425
00:17:13,294 --> 00:17:15,434
-Come si chiama il mio bambino?
-Mi stai spaventando, Anne.

426
00:17:15,469 --> 00:17:16,608
[Anne] Come si chiama il mio bambino?

427
00:17:16,642 --> 00:17:17,643
Ehm, f...

428
00:17:17,954 --> 00:17:19,128
Come si chiama il mio bambino?

429
00:17:19,162 --> 00:17:21,199
Non lo so
il nome della tua bambina, Anne.

430
00:17:22,821 --> 00:17:24,409
-Sono Niamh.
-[Amanda] Beh...

431
00:17:25,134 --> 00:17:26,445
come mi aspetto?
per saperlo?

432
00:17:26,480 --> 00:17:27,791
Perché sei la sua madrina.

433
00:17:29,621 --> 00:17:31,450
Per favore, non gridare
a me nel mio giorno speciale.

434
00:17:31,485 --> 00:17:34,315
Gesù Cristo. E' tuo?
giorno speciale o no?

435
00:17:34,350 --> 00:17:36,490
perché sono qui da solo
facendo tutto

436
00:17:36,524 --> 00:17:38,733
e non ne ho avuto nemmeno la possibilità
lasciare il bambino a casa

437
00:17:38,768 --> 00:17:40,701
così posso passare la mia serata fuori
sulla città

438
00:17:40,735 --> 00:17:42,772
oltre all'organizzazione
un'intera festa a sorpresa

439
00:17:42,806 --> 00:17:45,223
per un 39esimo compleanno che tu
sembra che vogliano un momento

440
00:17:45,257 --> 00:17:46,810
ma non il successivo
e non mi dispiacerebbe,

441
00:17:46,845 --> 00:17:48,950
non hai nemmeno 39 anni, ne hai 41.

442
00:17:48,985 --> 00:17:50,918
Tu, grossa stupida mucca bionda.

443
00:18:04,656 --> 00:18:06,865
Ciao, Garry, sono Julia.

444
00:18:07,590 --> 00:18:09,316
Hoo-lia. [ride]

445
00:18:10,317 --> 00:18:11,663
Uhm, è una cosa divertente.

446
00:18:14,666 --> 00:18:15,701
Fanculo.

447
00:18:17,462 --> 00:18:18,946
[IVR] Messaggio eliminato.

448
00:18:18,980 --> 00:18:21,121
Per registrare nuovamente il tuo messaggio,
premi uno.

449
00:18:23,226 --> 00:18:26,436
Ciao, Garry, um, è, um,
Sono Julia Johnson.

450
00:18:26,471 --> 00:18:30,785
Ehm, sono le nove e venti
il nove, ehm...

451
00:18:50,495 --> 00:18:52,738
Non posso crederci
stai venendo da me qui.

452
00:18:59,883 --> 00:19:01,333
Amanda, aspetta.

453
00:19:07,443 --> 00:19:08,271
Amanda.

454
00:19:08,306 --> 00:19:10,584
[Amanda] Kevin,
Non sono interessato.

455
00:19:10,791 --> 00:19:12,931
Per l'amor del cielo, sono appena arrivato
per vedere se stavi bene

456
00:19:13,552 --> 00:19:16,452
perché mi interessa da morire...
come amico... come essere umano.

457
00:19:17,038 --> 00:19:18,695
Non perché abbiamo fatto l'amore.

458
00:19:18,730 --> 00:19:20,283
[Amanda] Shh. Tu... tu...

459
00:19:20,318 --> 00:19:22,561
Dio, tu vuoi
tutto il mondo da conoscere.

460
00:19:22,596 --> 00:19:24,322
-Beh, io...
-[Amanda] Non lo so.

461
00:19:26,358 --> 00:19:27,566
Esatto, beh, è...

462
00:19:28,567 --> 00:19:30,017
sai una cosa, non mi vergogno.

463
00:19:31,501 --> 00:19:33,365
Ci siamo goduti i corpi l'uno dell'altro.

464
00:19:33,400 --> 00:19:35,436
E' stato bello, non il massimo,

465
00:19:35,781 --> 00:19:36,713
due volte.

466
00:19:37,852 --> 00:19:39,751
Senza obblighi.
Non ho rimpianti. Siamo adulti.

467
00:19:39,785 --> 00:19:43,237
Mi sentivo esultante, lo eri
sentirsi bisognosi, un grosso problema.

468
00:19:43,686 --> 00:19:46,758
Superalo, Amanda,
perché l'ho fatto, ok?

469
00:19:52,350 --> 00:19:54,869
E puoi smettere di tenere il broncio
nei bagni dei bambini.

470
00:19:54,904 --> 00:19:56,561
È il tuo maledetto compleanno, quindi...

471
00:19:57,424 --> 00:19:59,426
vieni qui
e goditelo dannatamente.

472
00:19:59,840 --> 00:20:01,255
[Amanda]
Johnny si sposa.

473
00:20:02,946 --> 00:20:04,362
L'ho scoperto solo oggi.

474
00:20:05,915 --> 00:20:06,847
OH.

475
00:20:08,745 --> 00:20:09,712
Ahi.

476
00:20:11,990 --> 00:20:12,853
Cavolo, sono...

477
00:20:13,957 --> 00:20:14,751
Mi dispiace.

478
00:20:16,097 --> 00:20:18,583
Te l'ha detto
nel tuo dannato compleanno?

479
00:20:20,481 --> 00:20:22,414
-Sì.
-Lo sai che non lo sono

480
00:20:22,449 --> 00:20:23,553
parlare male di qualcuno ma...

481
00:20:24,589 --> 00:20:25,969
che coglione.

482
00:20:28,040 --> 00:20:29,352
Grazie, Kevin.

483
00:20:30,388 --> 00:20:31,423
Ne avevo bisogno.

484
00:20:56,828 --> 00:20:57,898
Dio mio.

485
00:21:00,694 --> 00:21:04,663
Ciao, Garry, sono Julia.
Uhm, volevo solo farlo

486
00:21:05,423 --> 00:21:06,769
dire davvero grazie.

487
00:21:07,390 --> 00:21:11,774
Uhm, non solo per il tuo...
duro lavoro e il tuo...

488
00:21:13,707 --> 00:21:16,744
maestria esemplare
ma anche, ehm...

489
00:21:21,991 --> 00:21:23,303
perché io...

490
00:21:26,444 --> 00:21:29,654
Non ho davvero sentito
qualsiasi cosa per molto tempo. Io...

491
00:21:32,450 --> 00:21:35,142
Non mi sono sentito amato
e io...

492
00:21:37,455 --> 00:21:38,870
Non l'ho fatto, non l'ho fatto
in realtà,

493
00:21:38,904 --> 00:21:40,734
mi sono sentito davvero molto, ehm...

494
00:21:44,703 --> 00:21:45,773
ehm, adorabile.

495
00:21:46,671 --> 00:21:48,155
E, ehm,

496
00:21:48,189 --> 00:21:50,502
Voglio dire, lo so...
Lo so, non lo fai

497
00:21:51,123 --> 00:21:52,608
amami. Io...

498
00:21:53,436 --> 00:21:55,058
Non ci penso nemmeno
ti piaccio molto.

499
00:21:55,093 --> 00:21:57,371
Penso che sia perché penso a te
probabilmente mi trovi piuttosto inquietante

500
00:21:57,406 --> 00:21:59,822
che, ehm,
Probabilmente lo sono, è abbastanza...

501
00:22:02,238 --> 00:22:03,929
Uh, comunque io semplicemente...

502
00:22:08,451 --> 00:22:10,902
Volevo solo dire
che mi hai fatto sentire

503
00:22:10,936 --> 00:22:13,042
qualcosa e io davvero,
mi è davvero piaciuto, quindi...

504
00:22:19,566 --> 00:22:21,671
Penso... penso
è chiuso a chiave, Anne, amore.

505
00:22:24,433 --> 00:22:27,194
Ho appena chiamato Amanda mucca
e penso che mi sia piaciuto.

506
00:22:27,539 --> 00:22:28,402
Eh?

507
00:22:29,507 --> 00:22:31,405
Può organizzarsi da sola
maledetto compleanno a sorpresa.

508
00:22:31,440 --> 00:22:33,165
Ne ho abbastanza
ai denti posteriori, sai?

509
00:22:33,580 --> 00:22:35,202
Cos'ha lei?
devi essere incazzato?

510
00:22:35,651 --> 00:22:38,239
Con tutti i suoi capelli e
i... i ragazzi.

511
00:22:38,274 --> 00:22:39,862
Sei bellissima
quando sei arrabbiata, Anne.

512
00:22:41,657 --> 00:22:43,762
Kevin ha picchiato Amanda
il retro di HyggeTygge.

513
00:22:44,625 --> 00:22:45,799
-Eh?
-Hmm.

514
00:22:45,833 --> 00:22:46,938
-NO.
-SÌ.

515
00:22:47,145 --> 00:22:48,974
Uh...il nostro Kevin

516
00:22:50,217 --> 00:22:51,598
e quell'Amanda?

517
00:22:51,632 --> 00:22:54,117
Sì, lo so, vero? Fortunata lei.

518
00:22:54,152 --> 00:22:56,257
Chi non ha immaginato quei ricci
testa tra le loro cosce?

519
00:22:56,292 --> 00:22:59,088
In realtà, non tutti lo hanno fatto
lo immaginavo, Anne.

520
00:22:59,122 --> 00:23:00,952
Oh, i miei giorni.

521
00:23:00,986 --> 00:23:01,918
Cosa, beh non dirlo a nessuno.

522
00:23:01,953 --> 00:23:04,576
Mio Dio, no. Naturalmente
non lo direi...

523
00:23:04,611 --> 00:23:05,991
Oh mio Dio, sono fermo
sulla segreteria telefonica di Garry.

524
00:23:06,302 --> 00:23:08,649
Ovviamente non lo farei.
Non lo direi a nessuno.

525
00:23:10,858 --> 00:23:12,481
Oh, mio Dio,
Non vedo l'ora di dirlo ai ragazzi.

526
00:23:12,929 --> 00:23:14,931
Tieni la porta, per favore. Oh no.

527
00:23:16,968 --> 00:23:18,866
[folla]
Mega! Mega! Mega!

528
00:23:25,839 --> 00:23:26,978
Muoviti, muoviti, muoviti...

529
00:23:27,012 --> 00:23:28,635
Oh Sam, questa è la fine del campanello

530
00:23:28,669 --> 00:23:30,188
Te ne stavo parlando.
Julia, questo è Sam.

531
00:23:30,222 --> 00:23:32,742
Oh Sam, è stato un piacere conoscerti.
Ciao, volevo solo...

532
00:23:32,777 --> 00:23:34,537
Ho solo bisogno di prendere in prestito il mio amico,
solo per un secondo.

533
00:23:34,882 --> 00:23:36,470
Kevin e Amanda si sono scontrati,

534
00:23:36,505 --> 00:23:38,886
il suo pene dentro... dentro...
nel suo buco della vagina.

535
00:23:38,921 --> 00:23:40,198
-Vaffanculo.
-Ehi, ehi, ehi.

536
00:23:41,441 --> 00:23:43,615
Dove diavolo eri quando?
Mi sono rotto le palle per il PTA?

537
00:23:45,237 --> 00:23:46,998
Che cosa? Perché sei...
perché mi stai fissando?

538
00:23:49,932 --> 00:23:51,899
Grazie, mamma di Jade.

539
00:23:52,555 --> 00:23:54,454
Siamo arrivati ​​a Brighton.

540
00:23:54,730 --> 00:23:57,560
Ora, ecco il presidente
del nostro PTA

541
00:23:57,595 --> 00:24:01,115
per presentare la coppa
per la tappa più veloce di stasera.

542
00:24:11,609 --> 00:24:14,508
Ciao a tutti. Che notte.

543
00:24:14,543 --> 00:24:15,923
Ok, ehm,

544
00:24:15,958 --> 00:24:18,926
prima di dare questa favolosa tazza
al fortunato vincitore,

545
00:24:19,996 --> 00:24:22,102
Voglio solo dire,
grazie mille

546
00:24:22,136 --> 00:24:23,310
a tutti per essere venuti,

547
00:24:23,655 --> 00:24:27,763
particolarmente
mio caro genitore in braccio,

548
00:24:28,764 --> 00:24:29,868
Anna.

549
00:24:30,973 --> 00:24:34,873
Anne se n'è andata,
molto apprezzato,

550
00:24:35,356 --> 00:24:37,911
nonostante abbia avuto un bambino, Ni...

551
00:24:39,015 --> 00:24:41,673
ed essere estremamente incinta.

552
00:24:42,260 --> 00:24:45,815
Sì, quindi è davvero sotto stress.

553
00:24:46,091 --> 00:24:48,024
Ma stasera no
tutto su di te, Anne.

554
00:24:48,059 --> 00:24:50,855
Riguarda noi, i genitori,

555
00:24:50,889 --> 00:24:53,271
per aver rinunciato al nostro
tempo libero per...

556
00:24:54,030 --> 00:24:55,687
fate una dannata differenza ragazzi.

557
00:24:56,101 --> 00:24:57,551
-Allora sì.
-[pubblico esulta]

558
00:24:58,828 --> 00:25:00,002
Sì, sì.

559
00:25:00,243 --> 00:25:01,693
Quindi, senza ulteriori indugi

560
00:25:02,211 --> 00:25:03,695
è un mio grande onore

561
00:25:03,730 --> 00:25:07,699
per assegnare questo trofeo
alla tappa più veloce di quest'anno.

562
00:25:08,942 --> 00:25:12,014
È come gli Oscar.
E il vincitore è...

563
00:25:16,294 --> 00:25:17,571
Kevin Brady.

564
00:25:18,054 --> 00:25:20,125
-[tutti esultano]
-Sì!

565
00:25:20,160 --> 00:25:21,886
- Vai lassù, Kev.
-[Kevin] Andiamo.

566
00:25:25,924 --> 00:25:27,685
Cerca di mantenerlo pulito.

567
00:25:30,757 --> 00:25:32,828
SÌ. Wow, sì. Grazie.

568
00:25:33,829 --> 00:25:36,417
Uhm, posso solo dire...

569
00:25:36,452 --> 00:25:39,144
e non credo che ti dispiacerà
lo dico a tutti,

570
00:25:39,179 --> 00:25:40,042
ehm...

571
00:25:41,043 --> 00:25:42,665
in realtà lo è
oggi è il compleanno di questa signora.

572
00:25:43,390 --> 00:25:45,323
Uhm, è molto modesta

573
00:25:45,357 --> 00:25:46,807
perché ha avuto un po' di anno

574
00:25:46,842 --> 00:25:47,946
diciamo... ammettiamolo.

575
00:25:49,120 --> 00:25:51,363
Uh, e avrebbe potuto esserlo
fuori oggi a Pizza Express

576
00:25:51,398 --> 00:25:52,951
con le sue amiche,

577
00:25:52,986 --> 00:25:56,368
ma lei la rinunciò
grande giorno per essere qui con noi.

578
00:25:59,199 --> 00:26:01,442
Quindi, penso che sia giusto

579
00:26:01,477 --> 00:26:04,618
che dovrebbe dare il via
la festa dopo lo spettacolo

580
00:26:04,653 --> 00:26:07,310
con il primo ballo.

581
00:26:08,691 --> 00:26:10,417
[musica da ballo]

582
00:26:11,832 --> 00:26:13,178
Mi stai prendendo in giro, Anne?

583
00:26:13,420 --> 00:26:15,318
Ti aspetto sul serio
vuoi che faccia la mia danza

584
00:26:15,353 --> 00:26:16,906
che ha ottenuto 400 Mi piace su TikTok.

585
00:26:18,701 --> 00:26:20,289
Come sei?
Non lo so nemmeno

586
00:26:20,323 --> 00:26:21,704
se riesco anche a ricordarmelo.

587
00:26:53,736 --> 00:26:55,842
Stai giù e basta...
fai semplicemente questo.

588
00:26:55,876 --> 00:26:57,429
Ehi. Giulia.

589
00:26:58,051 --> 00:27:00,294
Ti stai deludendo.
Via da me.

590
00:27:00,329 --> 00:27:01,710
Lascia che ti tenga la tazza.

591
00:27:01,744 --> 00:27:02,814
Dai.

592
00:27:03,021 --> 00:27:05,161
Sei imbarazzante
te stesso, Julia.

593
00:27:05,196 --> 00:27:06,680
-Ehi, ehi.
-EHI.

594
00:27:06,715 --> 00:27:08,199
Pauly Noci.

595
00:27:08,233 --> 00:27:10,270
Maledetto inferno. Non l'ho mai visto
sul suolo scolastico.

596
00:27:10,304 --> 00:27:11,858
Ehi, amico. Stai benissimo.

597
00:27:11,892 --> 00:27:12,893
Ehi, Keith.

598
00:27:13,273 --> 00:27:14,792
-[Julia] Ciao, tesoro.
-Ehi.

599
00:27:14,826 --> 00:27:16,345
Perché sei... Perché sei qui?
Tu... c'è...

600
00:27:16,379 --> 00:27:18,312
sono in ritardo? Dovevo?
essere da qualche parte?

601
00:27:18,347 --> 00:27:21,212
No, pensavo solo di uscire di nascosto
e unirmi a te. I bambini sono a letto.

602
00:27:21,246 --> 00:27:22,316
Tua madre sta guardando
Milionario.

603
00:27:22,351 --> 00:27:23,214
Oh, va bene.

604
00:27:24,456 --> 00:27:25,423
Voglio dire, quanto spesso riceviamo
passare una serata insieme?

605
00:27:25,457 --> 00:27:27,943
Sì, Dio. Sì.
[soffia come una pernacchia, ridacchia]

606
00:27:28,909 --> 00:27:29,945
Tutto bene?

607
00:27:33,155 --> 00:27:34,777
Devo dirti una cosa.

608
00:27:35,433 --> 00:27:36,330
Sì.

609
00:27:38,505 --> 00:27:39,817
Ho bisogno di...

610
00:27:40,887 --> 00:27:41,784
dimmi...

611
00:27:44,856 --> 00:27:45,961
[Paolo] Sì?

612
00:27:47,479 --> 00:27:48,342
Ehm...

613
00:27:50,137 --> 00:27:51,829
E' questo
riguardo al costruttore, Julia?

614
00:27:54,038 --> 00:27:55,004
SÌ.

615
00:27:56,523 --> 00:27:57,697
Come lo sapevi?

616
00:27:58,767 --> 00:28:00,838
Perché lo sei stato
sbavando su di lui per settimane.

617
00:28:01,252 --> 00:28:03,185
È stato come
vivere con un adolescente.

618
00:28:05,808 --> 00:28:07,845
Uh, io... lo voglio
stai con lui, Paul.

619
00:28:08,846 --> 00:28:10,468
Io... ho bisogno di stare con Garry.

620
00:28:10,986 --> 00:28:11,952
Lo so.

621
00:28:14,023 --> 00:28:15,853
Perché voglio esserlo
anche con lui.

622
00:28:18,303 --> 00:28:19,753
[Julia] Sono seria, Paul.

623
00:28:20,133 --> 00:28:21,444
No, sono serio.

624
00:28:22,514 --> 00:28:24,551
[ride] Stronzo!

625
00:28:24,585 --> 00:28:26,104
No, lo amo.

626
00:28:26,967 --> 00:28:27,968
[ride]

627
00:28:28,003 --> 00:28:29,280
Ti amo, idiota.

628
00:28:31,869 --> 00:28:32,870
Dai.

629
00:28:37,046 --> 00:28:38,841
Possiamo almeno
ottenere una proroga?

630
00:28:38,876 --> 00:28:40,878
[Liz] Forse dovresti
mostragli prima la fattura.

631
00:28:41,810 --> 00:28:43,087
[Meg] Giusto, pub.

632
00:28:43,121 --> 00:28:44,122
[Liz] Sì, pub.